Yamama Cosette - Victor Hugo

C'est une version abrégée de l'oeuvre de l'auteur. Les modifications apportées au texte portent sur la suppression des descriptions parfois monotones des détails peu intéressants qui ralentissent le cours des événements et risquent d'émousser l'envie de poursuivre la lecture. L'adaptation concerne essentiellement le vocabulaire. Les mots qui ne sont pas d'usage familier et qui s'emploient surtout dans la langue écrite ont été remplacés par des synonymes d'emploi plus courant. Le mouvement de la phrase n'a pas subi de changement, pour permettre aux jeunes lecteurs de se familiariser avec le style littéraire ...